Saturday, January 26, 2008

Izreči dobrodošlico v Irska (Welcome to Ireland)

Iskrena dobrodošlica nekega irskega bloga slovenskim bralcem.

Welcome Slovenians oz. Izreči dobrodišlica v Irska!

Mi pitje preveč!

Hello my Slovenian friends!
zdravo svoj srčkan slovenski
prijateljstvo!


You are all very welcome to The Emerald Isle.
vi ste izreči
dobrodošlico v zelen toileta torilo krompir.


Please come and visit our beautiful country,
prosim priti ter
kratek obisk svoj kozel zarod pokrajina ,

Taste our fine cuisine,
nikar ne trošiti nič
vsepovsod,


And partake of the Guinness!
privleči na kupe penez zadobiti
pijan!




Vsekakor ima tole orodje za prevajanje jezikov izreden smisel za humor. I LOL'd.

7 comments:

teoo said...

kozel povsod vi ste privleči pijan!

btw, wtf je torilo krompir?:D

Cherry said...

"Taste our fine cuisine - nikar ne trošiti nič vsepovsod"

a so tole Gorenjci prevajal al kako ;)?

Pegaz said...

Po mojem je tu na delu ena huda "umetna" inteligenca.
Vsekakor lepo dobro jutro!

tole je pa naše gore list:
http://presis.amebis.si/prevajanje/index.asp

Black Betty said...

teoo: se mi zdi, da je neke vrste popečen krompirček. drgač pa od mehiške hrne jem samo sti(n)ki fingrse.

cherry: izseljenci iz gorenjske.. torej škoti.

pegaz: ja te hude intelengence so zmeraj vir zabave.

Truefaith1963 said...

dobro jutro rajši največ črn!

Thanks for the comment - I have left the link on my blog - enjoy!

(hvala zakaj razložiti imam levi povezati se s kom svoj blog uživati) You can't say I'm not making an effort ;)

Morska said...

Zdaj razumem, zakaj slovenščina izumira.

Pegaz said...

Morse, do not pricker thusly worrywart!
Sploh ne izumira. Mislim, da se transmogrificira. Translator je pa na moč smešen.